Hallo Grahms,
Holzleim ist zum kleben / verbinden von Teilen, aber nicht zum auffüllen von Kratzern oder Macken geeignet. Wie du schon festgestellt hast, lässt sich Holzleim schlecht bis gar nicht schleifen und auch mit dem Streichen wird es schwierig.
Für Holz gibt es spezielle Spachtelmassen, welche sich nach dem Verarbeiten wie Holz weiterverarbeiten lassen. An deiner Stelle würde ich den Holzleim wieder so gut es geht rausschneiden und die Macken anschließend spachteln. Danach kannst du die Gehäuse neu lackieren.
Viele Grüße
Michael