Hallo Michael,
Du denkst Dir das zu kompliziert. Elektrisch sind das zwei voneinander unabhängige Lautsprecher-Stecker, die kurzgeschlossen sind. Auf Deinem Bild rot eingekreist ist der originale Stecker von Braun - das sind eigentlich auch zwei separate Stecker, die aber in einem gemeinsamen Gehäuse mit dem richtigen Abstand eingebaut sind. Bei einem anderen Gerät z.B. von Blaupunkt oder einer anderen Firma haben die Lautsprecherbuchsen typischerweise etwas andere Abstände zueinander, so dass man das Ding nicht einfach einstecken kann.
Aber Du kannst auch einfach zwei separate Stecker nehmen, oder Du kannst auch die zweite Buchsenreihe intern überbrücken, so dass sie ohne Funktion sind.
Hier der Ausschnitt aus dem Schaltplan:
Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
Herzliche Grüße
Gerhard